¿Estás buscando uno de los mejores diccionarios de latín para la escuela secundaria o la universidad? Clásico o de bolsillo, para principiantes o avanzados, aquí están los mejores diccionarios de latín para comprar hoy para estudiantes y profesores.
Los diccionarios de latín son indispensable para los estudios clásicos desde el bachillerato hasta la universidad y una herramienta fundamental para la enseñanza de la asignatura.
También es útil para todos los entusiastas que, independientemente de sus estudios y carrera, quieran profundizar en el significado de este fascinante lenguaje para el placer personal.
Aunque el latín es una lengua muerta ya que no tiene hablantes nativos, no puede evolucionar ni adquirir neologismos, los diccionarios de latín continúan actualizándose. Lo que cambia no es el idioma en sí, sino la metodología de aprendizaje, la estructura de los textos y las Tutoriales de usuario para facilitar la lectura y la comprensión. También a la luz de los nuevos estudios de los latinistas, los diccionarios se actualizan en los ejemplos y en la organización de las entradas.
Además, los diccionarios son cada vez más precisos para anticipar los errores de los estudiantes. Porque con la evolución cada vez más rápida de la lengua italiana y las características de los tiempos modernos, incluso la cultura, el enfoque de estudio y la mentalidad de los estudiantes de hoy es muy diferente a la de hace muchos años.
Los mejores diccionarios de latín para comprar
Para cubrir todas tus necesidades, estos son los mejores diccionarios de latín para comprar este año, con características, formatos y precios relacionados.
El mejor vocabulario latino
- Vocabulario de la lengua latina
- Tapa dura 2256 páginas
- Publicado por Paravia (2011)
- Peso 2,5 Kg
- 70.000 entradas
- 1100 archivos histórico-documentales
- 300 fichas lingüístico-etimológicas
- 7 láminas en color sobre la arquitectura romana
- Aplicación Ubique, para PC, Mac, tableta, teléfono inteligente Android
El mejor diccionario de latín es Il Nuovo Campanini Carboni publicado por Paravia. Perfecto para profesores, es una excelente herramienta para cualquier persona que quiera estudiar latín clásico en profundidad.
Es considerado un diccionario de la civilización latina, dada la cantidad de información que incluye lemas, fichas históricas, fichas lingüístico-etimológicas, tablas explicativas. Este diccionario tiene más de 100 años y se actualiza continuamente en los tiempos modernos.
Prueba de ello es la aplicación Ubique, que se puede instalar en 5 dispositivos diferentes y es compatible con Windows, Mac Os, iOS y Android.
La mejor relación calidad-precio
- Diccionario latín
- Encuadernación flexible: 2240 páginas
- Editorial: Loescher
- 4a edición (20 de mayo de 2019)
- 50.000 voces latinas y 30.000 voces italianas
- Más de 300 hojas de resumen de elementos complejos
- Apéndice lingüístico con familias léxicas, sinónimos y sufijos
- Apéndice anticuario con calendario romano, pesos y medidas, monedas
- Versión electrónica para PC con Windows y Mac
- Aplicación para iOs y Android
- Peso 2,3 kilogramos
El mejor diccionario de latín con una buena relación calidad-precio es el vocabulario en latín Castiglioni Mariotti de Loescher. Publicado por primera vez en la década de 1960, es una parte de la historia de los estudios clásicos y es uno de los favoritos de los profesores.
Actualizado a la cuarta edición, es uno de los diccionarios latinos más completos y autorizados. Sin embargo, sigue siendo fácil para los estudiantes consultar también, gracias a la claridad de los ejemplos y el lenguaje.
Esta edición incluye la Guía del usuario, la versión en CD-Rom y una aplicación para Android e iOS.
- Tapa blanda: 2480 páginas
- Publicado por Mondadori Education, Le Monnier
- Cerca de 80.000 entradas y más de 150.000 citas latinas
- 4.700 palabras de ayuda entre variantes ortográficas y formas irregulares
- más de 400 diagramas de resumen de palabras clave complejas
- más de 600 tablas de ayuda gramaticales y semánticas al final del lema
- más de 2000 palabras latinas del vocabulario básico claramente marcadas
- 16 láminas a color de mapas del mundo antiguo
- Apéndices antiguos (estado y cursus honorum, ejército, culto, medidas y monedas, caminos)
- CD-ROM (Windows, Mac y Linux) para búsquedas rápidas y avanzadas, compatible con IWB
- Tapa blanda: 1040 páginas
- Editor: Hoepli (9 de mayo de 2018)
- Peso 1,3 kilogramos
- Sección latino-italiana 25.000 entradas y 90.000 traductores
- 2000 títulos de la sección italiano / latín y 8000 traductores
- Dominios semánticos en orden de frecuencia
- Caracteres especiales muy legibles
- Siglas y abreviaturas
- Apéndice con la declinación de sustantivos, adjetivos y conjugación de verbos
Incluye la versión digital de todo el diccionario
Para los primeros años de secundaria
- Vocabulario de la lengua latina
- Tapa blanda: 1056 páginas
- Editorial: Zanichelli; 3a edición (15 de junio de 2015)
- Peso 1 kilogramo
- 45.000 entradas
- 480 notas sobre errores comunes
- Más de 1200 notas sobre latín y lenguas modernas
- Regencias de verbos, sustantivos, adjetivos y preposiciones
- 7 mapas sobre la expansión de Roma y el Imperio Romano
- 10 tablas ilustradas y acompañadas de fraseología y nomenclatura
El mejor diccionario de latín para estudiantes es Il Primo Latino de Zanichelli. Diseñado para los primeros años de la escuela secundaria, satisface las necesidades de quienes, por primera vez, comienzan a estudiar latín.
Gracias a la sencillez de las explicaciones y al uso de los encabezamientos más habituales, es un diccionario de fácil consulta. También está repleto de apéndices, tablas ilustradas y fichas de los errores más frecuentes.
- Tapa blanda: 1056 páginas
- Editor: Le Monnier (1 de marzo de 2014)
- Peso 1 kilogramo
- 5,000 voces latinas
- 16.500 entradas italianas
- 2.000 palabras latinas más utilizadas por los escritores de prosa clásicos
- 2.500 palabras de ayuda para formas irregulares y variantes ortográficas;
- 520 rúbricas de ayuda gramaticales y semánticas, para evitar errores comunes
- 105 columnas sobre la civilización latina y la cultura de los romanos
- Aplicación para Windows, Mac y Linux que se puede instalar en tres computadoras y se puede usar en la IWB
- Vocabulario en latín de bolsillo
- cubierta flexible
- Editor: Paravia (1 de agosto de 2010)
- Tamaño de bolsillo 19,5 x 13 x 3 cm
- Formato fácil de leer
- Gráficos a dos colores para facilitar la consulta
- Fichas informativas sobre el lenguaje y la civilización
- Peso 680 g
- Vocabulario del latín
- Tapa dura: 1604 páginas
- Editor: Rusconi Libri (1 de julio de 2012)
- Peso 1,4 kilogramos
- Índice de nombres propios
- Tablas sobre la vida cotidiana
- Tabla de pesos y medidas
- Calendario romano
- Diccionario de latín de bolsillo
- cubierta flexible
- 704 páginas
- Editor: De Agostini (27 de diciembre de 2016)
- Formato fácil de leer
- 30000 palabras
- Reglas gramaticales principales
- Declinaciones
- Paradigmas
- Peso 422 g
Lo mejor en formato de bolsillo
- cubierta flexible
- 499 páginas
- Editorial: De Agostini
- 3a edición (4 de noviembre de 2019)
- Peso 499 g
- Más de 48.000 palabras
- Fonética y categorías gramaticales
- Declinaciones de nombres
- Conjugaciones
- Expresiones idiomáticas
El mejor diccionario latino de bolsillo es DeAgostini Tutto Latino. Un volumen pequeño para llevarlo siempre consigo cuando el diccionario grande sea demasiado voluminoso. A pesar de su tamaño, contiene 48.000 palabras, una gramática completa y varias hojas de resumen. Un vocabulario esencial y práctico, también es uno de los más baratos del mercado.
Cómo elegir un diccionario de latín
Para elegir el mejor vocabulario latino, veamos cómo están estructurados la mayoría de los volúmenes y en qué se diferencian las muchas ediciones disponibles en el mercado.
Contenido del diccionario latino
Por supuesto, el diccionario incluye las secciones latín. Aunque la primera sección es la más utilizada para las traducciones escolares, en muchos ejercicios se propone la traducción inversa del español para verificar aún más la comprensión de las estructuras en lugar de los encabezados.
Estos apartados se incluyen en todos los diccionarios independientemente de la edición o formato, lo que cambia es la cantidad de entradas, la exhaustividad de significados y ejemplos.
Además de los apartados principales encontramos piezas adicionales que se van renovando de vez en cuando y pueden diferir mucho de una edición a otra.
Secciones en profundidad. Varias fichas en profundidad están especialmente diseñadas para facilitar el estudio. Consisten principalmente en tablas de conjugación de verbos, formas irregulares, regencias, variantes ortográficas, etimología, etc.
Las secciones con notas sobre los errores más frecuentes son ahora inevitables, muy útiles para aprender más rápido y superar las dificultades comunes a la mayoría de los estudiantes. En los diccionarios clásicos más autorizados podemos encontrar muchas citas de los grandes autores y pasajes de obras clásicas.
Apéndices lingüísticos. Para facilitar la consulta de familias léxicas, sufijos, sinónimos y otras partes del discurso, existen útiles apéndices lingüísticos. Organizados y estructurados, los apéndices son un atajo para el estudio y la traducción.
Apéndices anticuarios. Este es el nombre de los apéndices que informan datos, noticias y listas relacionadas con la vida de la antigua Roma. Por ejemplo, el calendario romano, pesos y medidas, monedas, pero también el funcionamiento y organización de la familia, escuela, ejército, senado, poder judicial, etc. Los apéndices de anticuario son muy útiles para la comprensión de muchos temas y ayudan en la traducción de muchos textos latinos.
Ilustraciones y mapas. Algunas ediciones reportan tablas ilustradas útiles para explicar de una manera más intuitiva familias de palabras, por ejemplo relacionadas con la arquitectura romana, las ciudades o la composición del ejército. Existen mapas del Imperio Romano en varios períodos que ilustran sus características histórico-geográficas y su expansión a lo largo de los siglos.
Nivel de conocimiento inicial
Por supuesto, la elección del mejor diccionario de latín depende del nivel inicial de conocimiento, ya que existen diccionarios especialmente diseñados para quienes se acercan al latín por primera vez, mientras que otros son más adecuados para profesores universitarios y académicos.
De hecho, algunos dedican más páginas a diagramas y tablas para ayudar a los principiantes, mientras que otros dan más espacio a la cantidad de elementos y la etimología, necesarios para los que ya son expertos.
Todos estos aspectos deben tenerse en cuenta especialmente a la hora de comprar el diccionario para otra persona, normalmente sus propios hijos.
Si bien el vocabulario latino que tenemos en casa ciertamente sigue siendo válido desde el punto de vista lingüístico, vale la pena evaluar las ediciones actualizadas, probablemente más fáciles de consultar y más efectivas desde el punto de vista didáctico.
Diccionario latino de gran formato
Los diccionarios de gran formato son los más completos y exhaustivos y son indispensables para los exámenes de bachillerato y universidad. La cantidad de voces latinas presentes no suele ser inferior a 50.000 aunque en los mejores vocabularios llega a 80.000.
Esto le permite traducir cualquier texto, también gracias a cientos de tarjetas y conocimientos para ayudar al alumno en tareas complejas. Generalmente estos diccionarios siempre incluyen apéndices lingüísticos, de anticuario e ilustrativos.
Estos son diccionarios autorizados, escritos por expertos en lingüística después de años de estudio e investigación. Por tanto, son herramientas fundamentales para la enseñanza de idiomas, por lo que son los diccionarios más comprados por los profesores.
Estos vocabularios latinos son volúmenes importantes que superan las 2000 páginas, con un peso de casi 3 kg especialmente en ediciones de tapa dura.
Por todas estas razones, son los diccionarios más caros del mercado. También debe tenerse en cuenta que muchos entienden la versión digital.
Diccionario para principiantes
El mejor diccionario de latín para quienes se inician en los estudios clásicos deberá estar especialmente estructurado para este propósito. Suelen ser diccionarios más pequeños porque se centran en los términos más frecuentes.
Se habla de un número de entradas entre 25.000 y 40.000 según las ediciones. Además, hay muchas tarjetas de utilidad, tablas ilustradas y secciones sobre los errores más frecuentes solo para ayudar a los estudiantes novatos.
Estos diccionarios también son útiles para los estudiantes universitarios que no han completado los estudios clásicos, pero que se matricularon en las facultades de humanística necesitan saber un latín básico para poder realizar algunos exámenes o comprender mejor otras materias filológicas y lingüísticas.
A diferencia de los diccionarios de gran formato, los de principiantes también se destacan en términos de impresión y color. De hecho, los encabezados están resaltados para facilitar la búsqueda, del mismo modo se subrayan las partes más importantes del discurso o los pasajes clave.
En general, el lenguaje de estos diccionarios es más sencillo y más fácil de entender precisamente porque está destinado a los niños.
Se trata de diccionarios compactos con unas 1000 páginas y un peso entre 1 o 2 kg. En cuanto al precio son diccionarios de gama media, por lo que se prefieren a los de gran formato. Aunque, a medida que se acerca el último año y la graduación de la escuela secundaria, puede ser necesario comprar un diccionario nuevo y más completo.
Diccionario de bolsillo
El Pocket Latin Dictionary es un volumen pequeño y manejable. Incluye los términos más comunes y hojas de resumen sobre los temas más importantes. Hay diccionarios con solo 5.000 encabezamientos y otros que llegan hasta 10.000.
El uso de un diccionario de bolsillo puede ser útil para muchas personas, aunque no siempre es la opción ideal para los estudiantes que ingresan a esta materia por primera vez.
Más bien, la edición de bolsillo es un excelente diccionario de apoyo, cuando no es conveniente llevar un diccionario de gran formato.
La mayoría de los diccionarios de bolsillo contienen alrededor de 500 páginas y pesan menos de 500 gramos. Estos son baratos y accesibles para todos los vocabularios.
Guía del usuario
Algunos diccionarios, especialmente los más caros, pueden incluir una guía de usuario. Este es un folleto separado con instrucciones para usar el diccionario. De hecho, cada diccionario puede estructurar las páginas de una manera diferente, incluidas las secciones principales, los apéndices y las ideas.
La guía del usuario es fundamental, especialmente a la hora de comprar diccionarios de gran formato.
Sin guía, de hecho, su consulta podría demorar más de lo esperado y alargar drásticamente las horas de estudio, sin mencionar las dificultades en los trabajos de clase o los exámenes.
Versiones digitales
Para que la consulta sea aún más fácil e inmediata, existen diccionarios latín en versión digital, a menudo asociados con ediciones de gran formato. Entre los más utilizados hasta hace poco se encontraba el diccionario en formato digital.
Aunque sigue siendo muy útil para estudiar en el ordenador, hoy se une a las aplicaciones compatibles con los sistemas operativos más habituales para PC y Mac, pero sobre todo disponibles en dispositivos móviles como smartphones y tablets.
La versión digital es una excelente ayuda en el estudio porque, a diferencia del diccionario en papel, es posible buscar el lema también en forma declinada, y de ahí volver a la definición del diccionario. Además, los términos de búsqueda son muchos más y por tanto los enlaces entre las partes del texto, sistemas que hacen que el estudio no solo sea más rápido, sino también más fácil de entender y memorizar.
Además, algunas aplicaciones son compatibles con IWB, Interactive Whiteboard, un gran apoyo para profesores y estudiantes, en escuelas o universidades que brindan estas herramientas.
Las versiones digitales facilitan todo y ahorran mucho tiempo. Sin embargo, deben ser utilizados como soporte para el diccionario en papel principalmente por los estudiantes. La razón principal es que si solo usa activos digitales, nunca aprenderá a navegar por las páginas de un diccionario grande.
Además, la versión en papel es la única admitida a los exámenes y en la fatídica fecha, la consulta del volumen debe ser una operación adquirida, no solo por la calidad de la traducción, sino también por obvias razones de tiempo.
Consulta
Muchos no saben que la consulta del diccionario de latín es diferente a la de los diccionarios de español u otros idiomas.
Cuando buscamos partes invariables del discurso, como adverbios o preposiciones, se encuentran en el diccionario tal como están. Por otro lado, cuando buscamos partes variables, como los verbos, estos no se encuentran en infinitivo, sino en primera persona del singular presente.
El mismo problema surge con los sustantivos, adjetivos y otros lemas, que primero deben ser reconocidos y luego buscados con la inflexión correcta.
Este aspecto puede dificultar mucho las cosas para los primeros estudiantes de secundaria. Más aún para aquellos que llegan de la escuela secundaria sin siquiera un conocimiento profundo del idioma y no están familiarizados con diccionarios grandes.
Aquí las diversas ediciones satisfacen diferentes necesidades y anticipan las necesidades de los estudiantes de hoy. Al mismo tiempo son una ayuda válida para los profesores que tienen que transmitir el idioma y organizar las lecciones con tiempos y métodos diferentes a los del pasado.
